| 歡迎光臨廣州市金熙宰專業(yè)韓語、英譯韓的網(wǎng)站，此頁主要展示我們以往翻譯的部分中譯韓（韓譯中）的樣本，而希望了解英譯韓的游覽者請(qǐng)移至第三個(gè)頁面，我們會(huì)有專業(yè)的介紹。正如我們?cè)谇懊嫠f的，我們提供的韓語翻譯為100%的地道韓語（而非朝鮮語），其語法，語序，語言習(xí)慣均符合大韓民國(guó)書頁表達(dá)方式。以下提供部分中譯韓翻譯（韓譯中）樣本，以供大家的參考 |
| （備注：以下節(jié)選的高水準(zhǔn)的翻譯，客戶可以對(duì)我司的翻譯質(zhì)量預(yù)先確認(rèn)，以下節(jié)選翻譯為我們的專屬翻譯，任何個(gè)人或企業(yè)不得轉(zhuǎn)載或運(yùn)用。）論文翻譯，我們?cè)谡撐闹凶g韓的論文翻譯上有著其他譯員無法比擬的優(yōu)勢(shì)，每年的11月到來年1月，為在韓國(guó)留學(xué)的中學(xué)生翻譯論文的高峰期，由于論文翻譯之后直接交給韓國(guó)教授審閱并且直接影響到學(xué)生的畢業(yè)前途，因此論文翻譯不允許有絲毫的錯(cuò)誤出現(xiàn)。我們?cè)?jīng)為韓國(guó)首爾大學(xué)，成均館大學(xué)，高麗大學(xué)，朝鮮大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生翻譯過眾多的碩士，博士論文，內(nèi)容涉及到藝術(shù)，經(jīng)營(yíng)管理，建筑，人力資源等多方面的中譯韓翻譯。 |
| ?。ㄔ模┱缑绹?guó)著名未來學(xué)家奈斯比特所說：每當(dāng)一種新技術(shù)被引進(jìn)社會(huì)，人類必然產(chǎn)生一種要加以平衡的反應(yīng)，也就是說產(chǎn)生一種高情感，否則新技術(shù)就會(huì)遭到排斥。技術(shù)越高，情感反應(yīng)也就越強(qiáng)烈。作為與高技術(shù)相抗衡的高情感需要，在消費(fèi)領(lǐng)域中直接表現(xiàn)為消費(fèi)者的感性消費(fèi)趨向。消費(fèi)者所看重的已不是產(chǎn)品的數(shù)量和質(zhì)量，而是與自己關(guān)系的密切程度。他們購買是為了滿足一種情感上的渴求，或是追求某種特定商品與理想的自我概念的吻合。在感性消費(fèi)需要的驅(qū)動(dòng)下，消費(fèi)者購買的商品并不是非買不可的生活必需品，而是一種能與其心理需求產(chǎn)生共鳴的感性商品。因此，所謂感性消費(fèi)，實(shí)質(zhì)上是技術(shù)社會(huì)中人類高情感需要的體現(xiàn)，是現(xiàn)代消費(fèi)者更加注重精神的愉悅、個(gè)性的實(shí)現(xiàn)和感情的滿足等高層次需要的突出反映。 (3)文化心理。文化心理指一定的人群在一定的歷史條件下形成的共同的文化意識(shí)。例如，就色彩而言，幼兒喜愛紅、黃二色(純色)，兒童喜歡紅、藍(lán)、綠、金色，年輕人喜歡紅、綠、藍(lán)、黑色及復(fù)合色，  中年后期喜歡紫、茶、藍(lán)、綠；男子喜愛堅(jiān)實(shí)、強(qiáng)烈、熱情之色，而女子喜愛柔和、文雅、抒情的色調(diào)。在法國(guó)，人們喜愛紅、黃、藍(lán)、粉紅等色，忌墨綠色，因?yàn)樗鼤?huì)使人想到納粹軍服。在日本，人們普遍喜歡淡雅的色調(diào)，茶色、紫色和藍(lán)色較流行，特別是紫色，被婦女尊崇為高貴而有神秘感的色調(diào)。而在中國(guó)，城市居民喜愛素雅色和明快的灰色調(diào)，鄉(xiāng)村和少數(shù)民族地區(qū)喜愛對(duì)比強(qiáng)烈的色調(diào)。治喪城市用黑色，鄉(xiāng)村用白色。 對(duì)Media Player PUI的設(shè)計(jì)要充分考慮人們的文化心理，使產(chǎn)品的形態(tài)、色彩、質(zhì)感產(chǎn)生悅?cè)说男Ч?，而不能給人以陳舊、單調(diào)、乏味的感覺，更不能因違背習(xí)俗而招致忌諱。 (4)文化精神。文化精神是一個(gè)民族或一個(gè)時(shí)代中最內(nèi)在、最本質(zhì)和最具生命力的特征，同時(shí)也是最有表現(xiàn)力的特征。文化精神是產(chǎn)品文化的總綱，文化情調(diào)、文化功能和文化心理最終都?xì)w結(jié)和取決于文化精神。一方面，Media Player PUI要體現(xiàn)民族文化精神。Media Player PUI不能孤立地存在，必然受到民族傳統(tǒng)和民族風(fēng)格的影響。各民族獨(dú)特的政治、經(jīng)濟(jì)、法律、宗教及其思維方式，可以通過產(chǎn)品表現(xiàn)出來。比如德國(guó)的理性、日本的小巧、美國(guó)的豪華、法國(guó)的浪漫、英國(guó)的矜持與保守，無不體現(xiàn)在他們的設(shè)計(jì)之中。另一方面，Media Player PUI設(shè)計(jì)要體現(xiàn)時(shí)代的文化精神。 |
|
譯文：??? ??? ?? ??Naisbitt? ?? ??? :?? ??? ??? ??? ??? ??,??? ????? ???? ??? ???? ??? ?, ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??, ??? ??? ????. ???? ????, ?? ??? ??? ????.????? ?? ???? ?? ??? ???, ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ????? ??? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ???, ???? ??? ???? ??? ?? ??. ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?????. ???? ?? ??? ????, ??????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ????. ???, ?? ???? ?????? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ????? ????? ???? ??? ? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??. |
掃一掃“二維碼”快速鏈接企業(yè)微店
推薦使用 微信 或 UC 掃一掃 等掃碼工具
微店融入移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)帶來更多的商業(yè)機(jī)會(huì)。