|
如果說其他的翻譯翻錯(cuò)了，還有可能再補(bǔ)救的機(jī)會，合同翻譯要是譯錯(cuò)了，則不僅沒有補(bǔ)救的機(jī)會，而且有可能導(dǎo)致企業(yè)雙方產(chǎn)生巨大的損失，合同翻譯是最能體現(xiàn)翻譯能力的稿件，諸客戶可以看看如下我司100%準(zhǔn)確的合同翻譯。
|
|
原文：
合作雙方根據(jù)初步溝通，協(xié)商以甲方出資，乙方技術(shù)入股形式共同設(shè)立合資公司生產(chǎn)，銷售鋰離子電池用隔膜產(chǎn)品。 簽于在中國境內(nèi)組建合資公司的審批流程較為復(fù)雜，組建周期較長；中國國內(nèi)法律對技術(shù)出資有嚴(yán)格控制規(guī)定，并需要委托評估機(jī)構(gòu)進(jìn)行評估作價(jià)，辦理出資及登記手續(xù)；內(nèi)外，由于乙方出資技術(shù)為其專有技術(shù)，并非專利技術(shù)，為確保技術(shù)信息不泄密并確保甲方投資的安全性，不在改變雙方原約定權(quán)益及義務(wù)的情況下，合作方法調(diào)整如下： （1） <![endif]> 甲方提供約定數(shù)額的注冊資金，場所，負(fù)責(zé)在天津高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)組建“鋰離子電池隔膜制造有限公司”（以下簡稱隔膜項(xiàng)目公司）。 （2） <![endif]> 隔膜項(xiàng)目公司設(shè)立之后，乙方將鋰離子電池隔膜生產(chǎn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓給該公司同時(shí)受其聘任作為該公司的核心生產(chǎn)，技術(shù)管理人員，負(fù)責(zé)隔膜項(xiàng)目公司各項(xiàng)生產(chǎn)管理及產(chǎn)品品質(zhì)管理工作，隔膜項(xiàng)目公司按乙方的技術(shù)指導(dǎo)采購相關(guān)設(shè)備 |
|
譯文：?? ???? ????? ????? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ? ??? ???? ?? ? ????? ???? ??. “?”??? ???? ??? “?”? ???? ?? ???, ????? ??? ????, ?? ???? ???? ??? ???? “?”? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ? ??? ????? ???? ?? ??????, ????? ??? ?? ????? ??:
|
掃一掃“二維碼”快速鏈接企業(yè)微店
推薦使用 微信 或 UC 掃一掃 等掃碼工具
微店融入移動互聯(lián)網(wǎng)帶來更多的商業(yè)機(jī)會。