翻譯流程

項(xiàng)目分析

在您確認(rèn)翻譯并與上海成譯翻譯有限公司簽訂委托合同后，上海成譯翻譯有限公司將根據(jù)專業(yè)類別、翻譯數(shù)量、時(shí)間要求等因素，設(shè)立項(xiàng)目小組，進(jìn)行項(xiàng)目分析并由專業(yè)人士確定翻譯人員。

制定工作計(jì)劃

制訂合理的工作計(jì)劃，確定翻譯、審校、后期制作等工作的時(shí)間進(jìn)程。保質(zhì)、按時(shí)地完成客戶的委托。

統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)和詞匯

對稿件所涉及的專業(yè)進(jìn)行分析，從資料庫中收集專業(yè)詞匯，統(tǒng)一專業(yè)用法。向翻譯人員提出具體翻譯要求，包括專業(yè)用語的統(tǒng)一譯法、完成時(shí)限等客戶要求。對于老客戶，上海成譯翻譯有限公司將按客戶提供或確認(rèn)過的譯法進(jìn)行翻譯；對于新客戶，上海成譯翻譯有限公司將按客戶提供或行業(yè)公認(rèn)的用法進(jìn)行翻譯。

翻 譯

在翻譯期間，上海成譯翻譯有限公司項(xiàng)目小組一方面要實(shí)時(shí)掌握翻譯的質(zhì)量及進(jìn)度，另一方面，要保持與客戶的溝通，以便及時(shí)正確地解決翻譯中出現(xiàn)的問題。

審 校

翻譯結(jié)束后，上海成譯翻譯有限公司將提供三輪校對服務(wù)。一是要進(jìn)行文字校對，二是要進(jìn)行專業(yè)校對，三是要進(jìn)行統(tǒng)稿編輯。校對人員分別由語言專業(yè)人士和行業(yè)專業(yè)人士擔(dān)任，語言專業(yè)人士負(fù)責(zé)語句的潤色、修飾；行業(yè)專業(yè)人士負(fù)責(zé)專業(yè)詞匯的準(zhǔn)確性。

后期檢查和整理

根據(jù)客戶要求對譯稿進(jìn)行后期制作，包括排版、打印、保存、裝訂、印刷、音像制作等一系列工作。

交 稿

在上海范圍內(nèi)的客戶，如有要求，上海成譯翻譯有限公司將提供送稿服務(wù)。此外，如保密協(xié)議中所述，對于稿件的相關(guān)資料上海成譯翻譯有限公司會(huì)做妥善處理。

售后服務(wù)