多媒體字幕翻譯

多媒體的視頻資料翻譯、音頻資料翻譯、配音和上字幕是上海新語翻譯公司的特色服務(wù)項(xiàng)目，多媒體字幕翻譯不是隨便一個(gè)翻譯公司就能提供的。多媒體資料翻譯需要專業(yè)的硬件設(shè)備和軟件設(shè)備、專業(yè)化化的翻譯人員、錄音人員、配音人員。我公司擁有高質(zhì)量的影音設(shè)備和軟件、熟練的高級(jí)錄音師、播音級(jí)的配音員，致力于為廣大客戶提供高質(zhì)量的影音（視頻、音頻）翻譯、會(huì)議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD等多媒體資料翻譯服務(wù)，包括聲音聽譯、字幕翻譯、配音等。多媒體資料翻譯（包括影視翻譯、影音翻譯、音頻文件聽譯、字幕編輯）的資料格式可以是任何類型的文件，例如：rm，rmvb，asf，wmv，mpeg1-4（mpe、mpg、mpa、m15、m1v、mp2），mtv，mov，dat，wmv，avi，dmv，3gp，amv，wav，mp3，wma,ogg，ape，acc以及swf，flv等流媒體。

多媒體字幕翻譯服務(wù)范圍

1. 多媒體資料翻譯（包括影視翻譯、影音翻譯、音頻文件聽譯）；2. 上字幕；3. 配音；4. 光盤刻錄等

字幕翻譯 * 電視廣告片、宣傳片字幕翻譯

* 各類公關(guān)活動(dòng)采訪錄像字幕翻譯

* 公司和 AV 演示文稿錄像帶、企業(yè)宣傳片字幕翻譯

* 音頻、視頻后期翻譯制作

* 語音翻譯服務(wù)

* 多媒體課件翻譯

* 電影、電視劇翻譯、配音、配字幕服務(wù)

* 有聲讀物字幕翻譯配音

* 教育娛樂視頻字幕翻譯

* 音頻和數(shù)據(jù) CD-ROM 翻譯

* 會(huì)展資料片翻譯

* VCD、DVD字幕翻譯

字幕翻譯質(zhì)量

我們的字幕翻譯、配字幕服務(wù)，您可以通過以下幾個(gè)要點(diǎn)評(píng)價(jià)我們的影視翻譯質(zhì)量：

1. 我們是否給您提供了聽錄的原文，聽錄的準(zhǔn)確度又如何？

2. 我們是否給您提供了原文與譯文的對(duì)照稿，翻譯的質(zhì)量如何？

3. 我們配字幕的時(shí)間準(zhǔn)確度如何？字幕的出現(xiàn)與消失時(shí)間是否與視頻中的聲音完全吻合？

4. 翻譯配字幕后的視頻的畫質(zhì)是否有變化，是否畫質(zhì)與原視頻文件沒有區(qū)別？

5. 字幕的長(zhǎng)度是否限制在每行字幕15個(gè)中文字之內(nèi)，以適應(yīng)屏幕寬度的要求？

我們以上每一步都可以提供文件供您審核，從而保證了您可以得到質(zhì)量滿意的字幕翻譯。